Le présent ouvrage, dans sa version mise à jour et remaniée, relevé un triple défi en répondant aux exigences imposées par la grande diversité de son usage.
Tout d’abord, il témoigne du profond bouleversement que connaissent aujourd’hui routes les langues, et en particulier la langue russe. Cette évolution se caractérise, entre autres, par un enrichissement lexical : certains mots anciens redoivent une acception nouvelle, alors qu’on voit apparaître des termes nouveaux intégrant les changements des dernières décennies. Tous les mots, expressions et sens nouveaux ajoutés ont été choisis avec soin afin de répondre aux besoins des apprenants de tout âge